Un juriu alcătuit din Toby Lichtig (Președinte), Maya Jaggi, Arkady Ostrovsky și Natasha Randall a anuțat lista celor zece finaliști ai Premiul pentru Literatură BERD 2023.
Lucrările preselectate, în ordine alfabetică după autor, sunt:
- Mister N de Najwa Barakat, tradus din arabă de Luke Leafgren (Și alte povești). Țara: Liban
- Lacul de Bianca Bellová, traducere din cehă de Alex Zucker (Parthian Books). Țara: Republica Cehă
- Mothers and Truckers de Ivana Dobrakovová, tradus din slovacă de Julia și Peter Sherwood (Editura Jantar). Țara: Republica Slovacă
- Femeia invizibilă și alte povești de Slavenka Drakulić, tradus din croată de Christina Pribichevich Zorić cu Jacob Agee (Fraktura). Țara: Croația
- Time Shelter de Georgi Gospodinov, traducere din bulgară de Angela Rodel. Țara: Bulgaria
- Conform ei de Maciej Hen, tradus din poloneză de Anna Blasiak (Holland House Books). Tara: Polonia
- Body Kintsugi de Senka Marić, tradus din bosniacă de Celia Hawkesworth (Peirene). Țara: Bosnia și Herțegovina
- Nights of Plague de Orhan Pamuk, tradus din turcă de Ekin Oklap (Faber). Țara: Turcia
- Mondegreen de Volodymyr Rafeyenko, tradus din ucraineană de Mark Andryczyk (HURI Books). Țara: Ucraina
- Cărțile lui Iacov de Olga Tocarczuk, tradus din poloneză de Jennifer Croft (Fitzcarraldo Editions). Tara: Polonia
Premiul BERD. înființat în 2017 de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), premiază atât autorii din țările în care operează BERD, cât și traducătorii lor în limba engleză. Ea celebrează diversitatea culturilor și bogata expresie literară din regiuni, de la Europa Centrală și de Est până la Asia Centrală, Balcanii de Vest și sudul și estul Mediteranei.
Autorul câștigător și cei doi clasați pe locurile doi și trei, împreună cu traducătorii lor, vor fi anunțați pe 15 iunie 2023, în cadrul unei ceremonii de premiere care va avea loc la sediul BERD din Londra.
0 Comentarii